Seni görivirince annah dimissim (annah dimissim şaşırma ünlemidir) Sankim eyşim irik börek yimissim (eyşim: ekşi, irik: sert) Sevdiğim ne çabuk unuttun beni Yanık şebit gibi kuruttun beni (şebit: bir tür lavaş) Al şu şalvarlıgı dikin bolcana Döngderdin beni şaklanmış balcana (közlenmiş patlıcan) Bana bakıp da gözlerini hörtletme İreçellik gaysı gibi beni börtletme Aşkım bende büngül büngül gaynarsın Nörecen sıpaları gıı sokakta oynasın (bırak çocuklar sokakta oynasın) Sen bana çok gördün uzun ömrü (böyle söylemiyor ama zannedersem böyle bir şey) Yiter ittiğin gari öllüğün körü (bunu bilmiyorum)
***
Uzun bir süreden beri taslaklarımda bulunan, bugün itibariyle yeniden görüp gülümsememe sebep olan bu tatlı kız çocuğunu burda da paylaşmak istedim..
Ne güzel öllüğün körü diyor..
Ankara ya da Konya şivesi olabilirmiş, tam bilemiyeceğim..
öllüğün körü elinin körü demektir,oda aslında ehlinin gûru'dur. gûr, farsça mezar anlamına gelir; bu ifade de, "ailenin/sülalenin mezarına şöyle böyle yaparım" tarzı bir küfürün, zaman içinde değişime uğramış halidir
saygılar
Yazan : isimsiz Saat :
2009-06-18 00:39:43, 2009-06-18 00:39:43 | Yazı Linki | |
..
Öllüğün körü erişte (bir çeşit makarna) ile yapılan bir yemektir. Kaydın sonunda da ufaklık "yeter istiyin gari öllüğün körü" diyerek bu yemeği istediğini dile getirmektedir :)
Yazan : montecito Saat :
2009-05-25 23:13:59, 2009-05-25 23:13:59 | Yazı Linki | |
öllüğün körü
ölünün körü anlamındadır ankara şivesidir ör .. okimdi ya ? öllüğün körü
Yazan : isimsiz Saat :
2009-02-28 01:47:22, 2009-02-28 01:47:22 | Yazı Linki | |
kesin konya
Konyalı olduğum için hemen anladım :) Konya şivesi. Zaten kaydın başında kız şiirin adı konyalıca aşık diyor :)
Yazan : isimsiz Saat :
2008-11-10 23:14:41, 2008-11-10 23:14:41 | Yazı Linki | |
:))
cok guzeldi yaa...
Gerci okudugumu bile anladigimi sanmiyorum ama aciklamalar yararli oldu....
Su sive olayina bayiliyorum...En sevdiklerimde Denizli yoresi...Hosuma gidiyor...
Yazan : Geants Saat :
2007-11-05 14:16:41, 2007-11-05 14:16:41 | Yazı Linki | |
:)
Yukarıda ki şive açıklamasını ben yapmadım..
Hem ben nerden bilim.. :P
Alıntı orası.. :D
An'g'aralı değiliz ki.. :D
Yazan : landoro Saat :
2007-11-03 12:51:59, 2007-11-03 12:51:59 | Yazı Linki | |
:D
çok güzel okumuş ya:)..
birden memleketimi de özledim:(...
yöresi ankara,konya çankırı karışık:)...
ama burdaki şivenin aynısı bizim köyde de vardır:)...
şebit:lavaç demişsin ama oda bir tür tatlı sayılır... şerbetle yapılır...
'Yiter ittiğin gari öllüğün körü (bunu bilmiyorum)'
yeter ettiğin artık elinin körü...
öllüğün körü:elinin körü anlamında,bir kızma ifadesi... hatta amerika versiyonu 'lanet olası herif' gibi:))
Yazan : isimsiz Saat :
2009-06-18 00:39:43, 2009-06-18 00:39:43 |